Эшу Велуду (Exu Veludo, Эшу-Бархат)

Эшу Велуду
Автор: Николай ди Маттуш Фрисвольд (с)
Перевод: Анна Блейз (с)
Источник: «Эшу и кимбанда: культ ночи и огня»

Н. ди Маттуш Фрисвольд, "Эшу Велуду"
Н. ди Маттуш Фрисвольд, «Эшу Велуду»

Это непосредственный помощник Эшу Рея дас Сети Энкрузильядас и могущественный дух. Одна нога у него козлиная — это признак тесной связи с потусторонним миром. Его изображают в виде господина в темно-синем плаще, неизменно добродушного и веселого. Он учтив и красноречив: у него особый талант к языкам и риторике. Кроме того, он защищает женщин, особенно от враждебно настроенных мужчин. Это объясняется его связью с Помба-Жирой Райньей да Калунга — могущественной и величественной Королевой, которая предстает в облике зрелой женщины. Эшу-Бархат защищает ее не менее ревностно, чем легионы нимфоподобных вампирш, которыми повелевает эта помба-жира.

Согласно некоторым легендам, Эшу-Бархат пришел с Востока и его родным языком был суахили. Другие утверждают, что он был арабским эмиром, убитым где-то на побережье Бразилии, а третьи — что он первоначально принадлежал к числу мале (то есть духов-эшу, непосредственно связанных с мусульманскими общинами XVIII века в Рио-де-Жанейро и Сальвадоре). Разумеется, может быть и так, что он последовательно прошел все эти три воплощения. Так или иначе, Эшу-Бархат тесно связан с линией Моссоруби, но к его сфере влияния относятся не столько традиционные занятия этой линии, сколько таинства молитвы и транса — наподобие тех, которые передаются в некоторых суфийских силсила (посвятительных линиях).

Этот эшу одевается в бархат и носит тюрбан. Он обожает дорогие наряды и украшения. Особую нежность он питает к женщинам арабского происхождения и к тем, кто увлекается арабскими обычаями и традициями. Таким образом, Эшу-Бархат — своего рода посредник между королевством кимбанды и мистериями ислама и суфизма. Он известен также под именем Элумбанде (Elumbandé) и тесно связан с быками.

Священные предметы: бархат, тюрбаны, арабские ножи, трезубцы и кинжалы.

Иконография: краснокожий эшу в черном или синем бархатном плаще и традиционном одеянии знатного араба.

Понту кантаду для Эшу Велуду

Comigo ninguém pode,
Mais eu pode com tudo,
Na minha Encruzilhada,
Eu me chamo Exu Veludo.


Auê Veludo…
Seu cabrito deu um berro,
Rebentou cerca de arame,
Estourou portão de ferro.


Vence demanda,
Quebra tudo,
É meu Compadre,
Exu Veludo, Elumbandé, 
Elumbandé Exu, Exu, Exu, Veludo.


Exu pode com fogo,
Ele pode com tudo,
Saravá Exu veludo,
Quem demanda comigo,
Não chove miúdo,
Saravá Exu veludo.


Descarrega, Seu Veludo,
Leva o que tem que levar, (bis)
Com sua força bendita,
Leva o mal pra o fundo do mar.

Никто не может совладать со мной,
А я могу совладать с чем угодно,
На моем Перекрестке;
Меня зовут Эшу Велуду.


Авэ Велуду…
Твой козленок закричал,
Сломал железный забор,
Сломал железные ворота.


Выигрывает дела,
Ломает все,
Он — верный друг мой,
Эшу Велуду, Элумбанде,
Элумбанде Эшу, Эшу, Эшу, Велуду.


Эшу может совладать с огнем,
Эшу может совладать с чем угодно,
Сарава, Эшу Велуду,
Кто бы ни насылал на меня заклятья,
Ни капли дождя не прольется.
Сарава, Эшу Велуду.


Излей свою силу, господин Бархат,
Забери все, что должен забрать, (х2)
Своей благословенной силой
Забери зло в глубины моря.

Понту рискаду для Эшу Велуду
С помощью этого понту можно призвать Эшу Велуду для борьбы с силами зла
С помощью этого понту можно призвать Эшу-Бархата для борьбы с силами зла
Это понту Эшу Велуду можно использовать для операций соблазнения и подчинения и в любовной магии
Это понту Эшу-Бархата можно использовать для операций соблазнения и подчинения и в любовной магии

Автор: Данилу Коппини (с)
Перевод: Анна Блейз (с)

Источник: «Кимбанда: культ красного и черного пламени»

В старину бархатную одежду носила высшая знать. Обычно бархат делали из чистого шелка, благодаря чему он был очень мягким на ощупь. В Бразилию его привезли европейские колонизаторы, но особой популярностью в этой жаркой стране бархатные ткани не пользовались, так как они очень теплые.

Духи, составляющие легион Бархата, — великие мастера, отличающиеся образованностью и утонченностью манер. Речь Эшу Велуду настолько безмятежна, что может оказывать гипнотическое воздействие и погружать в транс. Велуду — выдающийся оратор, политик и дипломат, способный разрешать конфликты, которые подчас возникают в королевствах эшу. Иногда он проявляет себя и как искусный адвокат, но склонность к суровым дознаниям, присущая Эшу Марабо, ему не свойственна.

Эшу-Бархат тесно связан с Люцифером: его энергетические проявления тоже сосредоточены в области культуры. В силу своей исключительной значимости легион Велуду распространяется на все королевства кимбанды, но начало берет в Королевстве Лиры. Его энергии влияют на ход переговоров и принятие важных решений как на индивидуальном, так и на коллективном уровне.

Бразильские кимбандисты не разделяют мнения о том, что Эшу-Бархат происходит из религии народов банту и что его «официальный» язык — суахили (африканский язык группы банту, содержащий заимствования из арабского). Спору нет, среди бесчисленных духов, объединенных в легион Эшу-Бархата, есть и такие, кто в своем последнем воплощении родился в Африке и, по той или иной причине, завершил свой земной путь в Бразилии. Подобные духи оказали большое влияние на этот легион благодаря своему красноречию, убедительности, умению торговаться и обширным знаниям в области поэтических нарративов. Но под собирательным именем Эшу Велуду действуют и многие представители других народов и рас.

Он — эшу-миротворец и посредник в конфликтных ситуациях, поэтому его власть распространяется на все королевства кимбанды. Его проявления классифицируются следующим образом:

  • Эшу Велуду дас Сети Энкрузильядас (Exu Veludo das Sete Encruzilhadas, Эшу-Бархат Семи Перекрестков);
  • Эшу Велуду дус Сети Крузейрус (Exu Veludo dos Sete Cruzeiros, Эшу-Бархат Семи Крестов);
  • Эшу Велуду дас Альмас (Exu Veludo das Almas, Эшу-Бархат Душ);
  • Эшу Велуду да Калунга (Exu Veludo da Kalunga, Эшу-Бархат Калунги);
  • Эшу Велуду ду Инферну (Exu Veludo do Inferno, Эшу-Бархат Преисподней);
  • Эшу Велуду Сигатана (Exu Veludo Sigatana);
  • Эшу Велуду Сигану (Exu Veludo Cigano, Эшу-Бархат Цыган) (Народ Востока);
  • Эшу Велуду да Прайя (Exu Veludo da Praia, Эшу Велуду Побережья).
Понту рискаду для Эшу Велуду, выражающее равновесие и силу динамического и восприимчивого начал и привносящее энергию в инертные области. Также символизирует наследственность и разрыв бесконечного цикла
Понту рискаду для Эшу Велуду, выражающее равновесие и силу динамического и восприимчивого начал и привносящее энергию в инертные области. Также символизирует наследственность и разрыв бесконечного цикла

Não vem demandar comigo não
Não vem com pensamento miúdo
Se tentar atrapalhar os meus caminhos
Vai se encontrar com Exu Veludo!

Ele vence demanda,
Ele quebra tudo
É meu sagrado mestre
Laroyê Exu Veludo!
Alupandê Exu, Alupandê…

Eu sou Exu Veludo
Venho na minha Quimbanda
Saravei Seu Maioral
E os meus filhos de banda!

Не приходи просить меня, нет,
Не приходи с незрелой мыслью,
Если хочешь найти путь,
Ступай к Эшу Велуду!

Он выигрывает дела,
Он ломает все,
Он — мой святой наставник.
Ларойе, Эшу Велуду!
Алупанде Эшу, Алупанде…

Я — Эшу Велуду,
Я прихожу в свою кимбанду.
Саравей, господин Майорал
И дети моего рода!

Напитки: бренди (марафу); принимает и такие спиртные напитки, как джин, коньяк, виски, красное вино и дорогие ликеры.

Пища: мука маниоки с кашасой, сбрызнутая пальмовым и перечным маслом. Предпочитает слегка запеченную говядину, приправленную пальмовым маслом, шафраном, корицей, солью и перцем, но принимает также мясо птицы и свинину, приготовленные таким же образом. Дополнения: ломтики красного лука, сушеные фрукты, гвоздика (пряность). Блюдо для подачи угощения следует выстелить листьями грушевого дерева.

Табак: дорогие сигары, трубка или сигареты.

Предметы силы: мечи, трезубцы, кинжалы, старинные монеты и цепи, любые кристаллы кварца и семена клещевины.

Цветы: красные гвоздики.

Дни недели: понедельник и среда.

Места силы: перекрестки. Этот эшу принимает дары на разных перекрестках, соответствующих различным его проявлениям. Подношения и деспашу для Эшу-Бархата совершают также на проселочных дорогах и на берегу моря: это тоже его места силы.

Настоящий перевод доступен по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivs» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 3.0 Непортированная.