Королевства и линии кимбанды

Королевства и линии кимбанды
Авторы: Ophis Christos, Necrocosm & O.V.S. (с)
Перевод: Анна Блейз (с)

Источник: «Черная книга кимбанды»

Кимбанда подразделяется на семь королевств; эти королевства — обширные области, в которых действуют определенные духи, и в каждом из королевств объединяются духи, обладающие схожими свойствами. Иными словами, каждый дух заключает в себе стереотипы и особые характеристики той области, к которой он принадлежит. В каждом королевстве — девять народов (подразделений этого королевства), а каждым народом правит свой глава.

Королевства (Reinos)

1. Рейну дас Энкрузильядас (Reino das Encruzilhadas, Королевство Перекрестков)

Роберт Джонсон, "На перекрестке в полночь"
Роберт Джонсон, «На перекрестке в полночь»

Во главе этого королевства стоят Эшу Рей дас Сети Энкрузильядас (Exu Rei das Sete Encruzilhadas, Король Семи Перекрестков) и Помба-Жира Райнья дас Сети Энкрузильядас (Pomba Gira Rainha das Sete Encruzilhadas, Королева Семи Перекрестков). На перекрестках сосредоточены все силы, сходящиеся с четырех сторон; здесь встречаются миры живых и мертвых; здесь соединяются разные дороги.

Кроме того, перекрестки нередко представляются как точки пересечения между физическим и духовными мирами. Следовательно, центр перекрестка — это место, принадлежащее одновременно двум мирам. Такова одна из причин, по которым эшу ассоциируются с перекрестками: ведь каждый эшу — это сила, связывающая мир живых с миром мертвых. К этому королевству относятся как Х-образные, так и Т-образные перекрестки.

За советом и помощью к духам Перекрестков адепты обращаются тогда, когда чувствуют, что жизнь их должна принять новое направление, что им пора вступить на новые пути и двигаться дальше.  Это королевство открывает дороги ко всем остальным королевствам кимбанды, а потому перекрестки — одно из самых важных мест силы во всем культе. Но следует иметь в виду, что духи Перекрестков могут не только открывать, но и закрывать любые дороги.

Духи этого королевства обладают качествами маландрус («негодяев») и людей, которые при жизни вели богемную и беспорядочную жизнь. Они склонны к черному юмору, циничны и даже саркастичны.

Пову (народы), принадлежащие к Рейну дас Энкрузильядас:

1) Пову да Энкрузильяда да Руа (Povo da Encruzilhada da Rua, народ Уличного Перекрестка), во главе которого стоит Эшу Транка Руас (Exu Tranca Ruas, Закрывающий Пути);

2) Пову да Энкрузильяда да Лира (Povo da Encruzilhada da Lira, народ Перекрестка Лиры), во главе которого стоит Эшу Сети Энкрузильядас (Exu Sete Encruzilhadas, Эшу Семи Перекрестков);

3) Пову да Энкрузильяда да Ломба (Povo da Encruzilhada da Lomba, народ Перекрестка Холма), во главе которого стоит Эшу дас Альмас (Exu das Almas, Эшу Душ);

4) Пову да Энкрузильяда дус Трильюс (Povo da Encruzilhada dos Trilhos, народ Железнодорожного Перекрестка), во главе которого стоит Эшу Марабо (Exu Marabô);

5) Пову да Энкрузильяда да Мата (Povo da Encruzilhada da Mata, народ Лесного Перекрестка), во главе которого стоит Эшу Тирири (Exu Tiriri);

6) Пову да Энкрузильяда да Калунга (Povo da Encruzilhada da Kalunga, народ Кладбищенского Перекрестка), во главе которого стоит Эшу Велуду (Exu Veludo, Эшу Бархат);

7) Пову да Энкрузильяда да Праса (Povo da Encruzilhada da Praça, народ Перекрестка-на-Площади), во главе которого стоит Эшу Морсегу (Exu Morçego, Эшу Летучая Мышь);

8) Пову да Энкрузильяда ду Эспасу (Povo da Encruzilhada do Espaço, народ Перекрестка-на-Открытом-Пространстве), во главе которого стоит Эшу Сети Гаргальядас (Exu Sete Gargalhadas, Эшу Семи Смехов);

9) Пову да Энкрузильяда да Прайя (Povo da Encruzilhada da Praia, народ Прибрежных Перекрестков, во главе которого стоит Эшу Мирим (Exu Mirim, Эшу-Ребенок).

2. Рейну дус Крузейрус (Reino dos Cruzeiros, Королевство Крестов)

Шествие душ
Шествие душ

Крузейру (cruzeiros) — это большие каменные или деревянные кресты, стоящие на кладбищах, церковных дворах, общественных площадях и т.д. Ставить такие кресты начали еще в первые века христианства — чтобы «христианизировать» и «освятить» какое-либо место и защитить его от колдовства и злых влияний. За многими подобными крестами стоят особые истории. Христиане старались устанавливать крузейру там, где случилась какая-нибудь трагедия со смертельным исходом, и там, где люди предавались «грехам» или поклонялись другим богам. Поэтому в Бразилии такие кресты отмечают традиционные места для подношений духам и для магических и колдовских обрядов.

Крузейру тесно связан с мертвыми и символизирует врата между мирами живых и мертвых. В этом отношении между Королевствами Перекрестка и Креста есть много общего. Во главе Королевства Крестов стоят Эшу Рей дус Сети Крузейрус (Exu Rei dos Sete Cruzeiros, Король Семи Крестов) и Помба-Жира Райнья дус Сети Крузейрус (Pomba Gira Rainha dos Sete Cruzeiros, Королева Семи Крестов). Вдвоем они управляют всей деятельностью духов, связанных с крестами. К духам этого королевства обращаются с просьбами о покровительстве, исцелении и защите, но также и в случаях, когда хотят навести на кого-либо болезнь, несчастный случай или смерть.

Пову (народы), принадлежащие к Рейну дус Крузейрус:

1) Пову ду Крузейру да Руа (Povo do Cruzeiro da Rua, народ Уличного Креста), во главе которого стоит Эшу Транка Туду (Exu Tranca Tudo, Эшу, Закрывающий Всё);

2) Пову ду Крузейру да Праса (Povo do Cruzeiro da Praça, народ Креста-на- Площади), во главе которого стоит Эшу Киромбо (Exu Kirombó);

3) Пову ду Крузейру да Лира (Povo do Cruzeiro da Lira, народ Креста Лиры), во главе которого стоит Эшу Сети Крузейрус (Exu Sete Cruzeiros, Эшу Семи Крестов);

4) Пову ду Крузейру да Мата (Povo do Cruzeiro da Mata, народ Лесного Креста), во главе которого стоит Эшу Мангейра (Exu Mangueira, Эшу Мангового дерева);

5) Пову ду Крузейру да Калунга (Povo do Cruzeiro da Kalunga, народ Кладбищенского Креста), во главе которого стоит Эшу Каминалоа (Exu Kaminaloa);

6) Пову ду Крузейру дас Альмас (Povo do Cruzeiro das Almas, народ Креста Душ), во главе которого стоит Эшу Сети Крузис (Exu Sete Cruzes, Эшу Семь Крестов);

7) Пову ду Крузейру да Портейра (Povo do Cruzeiro da Porteira, народ Привратного Креста), во главе которого стоит Эшу Сети Портас (Exu Sete Portas, Эшу Семи Дверей);

8) Пову ду Крузейру да Прайя (Povo do Cruzeiro da Praia, народ Прибрежного Креста), во главе которого стоит Эшу Мейя Нойти (Exu Meia Noite, Полуночный Эшу);

9) Пову ду Крузейру ду Мар (Povo do Cruzeiro do Mar, народ Морского Креста), во главе которого стоит Эшу Калунга (Exu Kalunga, Эшу Великая Калунга, т.е. Эшу-Океан).

3. Рейну дас Матас (Reino das Matas, Королевство Лесов)

Лес

Во главе его стоят Эшу Рей дас Матас (Exu Rei das Matas, Король Лесов) и Помба-Жира Райнья дас Матас (Pomba Gira Rainha das Matas, Королева Лесов). К этому королевству принадлежат духи бразильских индейцев и метисов, охотников, шаманов и т.д. Многие из них обладают чертами, типичными для коренного населения Бразилии. Среди них есть и дружелюбные, и агрессивные, враждебные сущности. Духи Лесов немало ведают о растениях, ядах, минералах и животных, а также о черной магии, относящейся к области Зеленого Царства. Они необычайно сведущи в тайнах лесов, многое знают о целебных свойствах растений и об изготовлении ядов. К некоторым из этих духов, при жизни бывшим охотниками из индейских племен, обращаются в случаях, когда хотят выследить и затравить врага. Их цвета — зеленый, черный с зеленым или просто черный.

Пову (народы), принадлежащие к Рейну дас Матас:

1) Пову да Мата дас Арвурис (Povo da Mata das Árvores, Лесной народ Деревьев), во главе которого стоит Эшу Кебра Галью (Exu Quebra Galho, Эшу, Ломающий Ветви);

2) Пову да Мата дус Паркус (Povo da Mata dos Parques, Лесной народ Парков), во главе которого стоит Эшу дас Сомбрас (Exu das Sombras, Эшу Теней);

3) Пову да Мата да Мата да Прайя (Povo da Mata da Mata da Praia, Лесной народ Прибрежных Лесов), во главе которого стоит Эшу дас Матас (Exu das Matas, Эшу Лесов);

4) Пову да Мата дас Кампинас (Povo da Mata das Campinas, Лесной народ Лугов), во главе которого стоит Эшу дас Кампинас (Exu das Campinas, Эшу Лугов);

5) Пову да Мата дас Серрас (Povo da Mata das Serras, Лесной народ Гор), во главе которого стоит Эшу да Серра Негра (Exu da Serra Negra, Эшу Черного Нагорья);

6) Пову да Мата дас Минас (Povo da Mata das Minas, Лесной народ Рудников), во главе которого стоит Эшу Сети Педрас (Exu Sete Pedras, Эшу Семи Камней);

7) Пову да Мата дас Кобрас (Povo da Mata das Cobras, Лесной народ Змей), во главе которого стоит Эшу Сети Кобрас (Exu Sete Cobras, Эшу Семи Змей);

8) Пову да Мата дас Флорис (Povo da Mata das Flores, Лесной народ Цветов), во главе которого стоит Эшу ду Шейру (Exu do Cheiro, Эшу Запаха);

9) Пову да Мата да Семинтейра (Povo da Mata da Sementeira, Лесной народ Посевов), во главе которого стоит Эшу Арранка Току (Exu Arranca Tóco, Эшу Корчеватель Стволов).

4. Рейну дус Семитериус (Reino dos Cemitérios, Королевство Кладбищ)

Королевство Кладбищ, которое также называют Калунга Пекена (Calunga Pequena, Малая Калунга, т.е. кладбище), — это королевство мертвых. Из него исходят энергии разного рода, зарождающиеся на кладбище, — энергии смерти и мертвых, а также чувства печали, уныния, боли, депрессии, страдания, отчаяния и гнева. Это королевство представляет переход от жизни к смерти и связано с некромантическими операциями, в которых мы ищем мудрость умерших.

Королевством Кладбищ правят  Эшу Рей дас Сети Калунгас (Exu Rei das Sete Calungas, Король Семи Кладбищ) и Помба-Жира Райнья дас Сети Калунгас (Pomba Gira Rainha das Sete Calungas, Королева Семи Кладбищ). Духи этого королевства, как правило, очень холодны, серьезны и мудры; они ассоциируются с болезнями и паразитами. Являются они в виде черепов, скелетов в длинных рубахах или высоких, бледных людей, похожих на трупы.

Пову (народы), принадлежащие к Рейну дус Семитериус:

1) Пову ду Семитериу дас Портас да Калунга (Povo do Cemitério das Portas da Kalunga, Кладбищенский народ Врат Калунги), во главе которого стоит Эшу Портейра (Exu Porteira, Эшу Врат);

2) Пову ду Семитериу дас Тумбас (Povo do Cemitério das Tumbas, Кладбищенский народ Надгробий), во главе которого стоит Эшу Сети Тумбас (Exu Sete Tumbas, Эшу Семи Надгробий);

3) Пову ду Семитериу дас Катакумбас (Povo do Cemitério das Catacumbas, Кладбищенский народ Склепов), во главе которого стоит Эшу Сети Катакумбас (Exu Sete Catacumbas, Эшу Семи Склепов);

4) Пову ду Семитериу дус Форнус (Povo do Cemitério dos Fornos, Кладбищенский народ Крематориев/Печей), во главе которого стоит Эшу да Браза (Exu da Brasa, Эшу Горящего Угля);

5) Пову ду Семитериу дас Кавейрас (Povo do Cemitério das Caveiras, Кладбищенский народ Черепов), во главе которого стоит Эшу Кавейра (Exu Caveira, Эшу-Череп);

6) Пову ду Семитериу да Мата да Калунга (Povo do Cemitério da Mata da Kalunga, Кладбищенский народ Леса Калунги), во главе которого стоит Эшу Калунга (Exu Kalunga, Эшу-Калунга), известный также под именем Эшу дус Семитериус (Exu dos Cemitérios, Эшу Кладбищ);

7) Пову ду Семитериу да Ломба да Калунга (Povo do Cemitério da Lomba da Kalunga, Кладбищенский народ Холма Калунги), во главе которого стоит Эшу Коркунда (Exu Corcunda, Эшу-Горбун);

8) Пову ду Семитериу дас Ковас (Povo do Cemitério das Covas, Кладбищенский народ Ям), во главе которого стоит Эшу Сети Ковас (Exu Seti Covas, Эшу Семи Ям);

9) Пову ду Семитериу дас Миронгас и Тревас (Povo do Cemitério das Mirongas e Trevas, Кладбищенский народ Таинств и Тьмы), во главе которого стоит Эшу Капа Прета (Exu Capa Preta, Эшу Черный Плащ).

5. Рейну дас Альмас (Reino das Almas, Королевство Душ)

ветер

Его правители — Эшу Рей дас Альмас Омулу (Exu Rei das Almas Omulu, Король Душ Омулу — владыка душ умерших) и Помба-Жира Райнья дас Альмас (Pomba Gira Rainha das Almas, Королева Душ). Эшу этого королевства работают в больницах, моргах, крематориях и на кладбищах. К нему же относятся духи, обитающие на возвышенностях. Сущности этой линии руководят душами мертвых, связывают нас со смертной тенью и помогают многое понять о жизни и смерти. По характеру они мрачны, меланхоличны и молчаливы, предпочитают темные и тихие места. С их помощью можно вселить в душу врага печаль, горе и отчаяние.

Пову (народы), принадлежащие к Рейну дас Альмас:

1) Пову дас Альмас да Ломба (Povo das Almas da Lomba, народ Душ Холма), во главе которого стоит Эшу Сети Ломбас (Exu Sete Lombas, Эшу Семи Холмов);

2) Пову дас Альмас ду Кативейру (Povo das Almas do Cativeiro, народ Пленных Душ, т.е. душ рабов), во главе которого стоит Эшу Пемба (Exu Pemba, Эшу Священного Мела);

3) Пову дас Альмас ду Велориу (Povo das Almas do Velório, народ Душ Поминок/Похорон), во главе которого стоит Эшу Мараба (Exu Marabá);

4) Пову дас Альмас дус Успитайс (Povo das Almas dos Hospitais, народ Душ Больниц), во главе которого стоит Эшу Кураду (Exu Curadô, Эшу-Целитель);

5) Пову дас Альмас да Прайя (Povo das Almas da Praia, народ Душ Побережья), во главе которого стоит Эшу Жира Мунду (Exu Gira Mundo, Эшу-Мировращатель);

6) Пову дас Альмас дас Игрежас и Темплус (Povo das Almas das Igrejas e Templos, народ Душ Церквей и Храмов), во главе которого стоит Эшу Нови Лузис (Exu Nove Luzes, Эшу Девяти Лампад);

7) Пову дас Альмас ду Мату (Povo das Almas do Mato, народ Лесных Душ), во главе которого стоит Эшу Сети Монтаньяс (Exu Sete Montanhas, Эшу Семи Гор);

8) Пову дас Альмас да Калунга (Povo das Almas da Kalunga, народ Кладбищенских Душ), во главе которого стоит Эшу Тата Кавейра (Exu Tatá Caveira, Эшу — Череп Тата);

9) Пову дас Альмас ду Ориенти (Povo das Almas do Oriente, народ Душ Востока), во главе которого стоит Эшу Сети Поэйрас (Exu Sete Poeiras, Эшу Семи Прахов).

6. Рейну да Лира (Reino da Lira, Королевство Лиры)

Лира

Во главе этого королевства стоят Эшу Рей дас Сети Лирас (Exu Rei das Sete Liras, Король Семи Лир) и Мария Падилья (Maria Padilha). Здесь обитают духи, связанные с искусством, музыкой, танцем, поэзией и другими «богемными» занятиями. Это королевство ночной жизни и опасностей ночного города. Оно состоит в основном из душ людей, которые при жизни были завсегдатаями баров, ночных клубов, борделей и рынков; сюда же относятся души наркоторговцев, сутенеров, политиков, цыган, танцовщиц, проституток, жуликов, банкиров и азартных игроков.

Духи Королевства Лир даруют вдохновение, острый ум и творческие способности, подают финансовую помощь и приносят удачу и наслаждение. Но они же могут вызывать зависимость от игр и наркотиков и неуправляемую похоть. С их помощью можно направить врага навстречу опасностям ночи.

Это королевство удачных сделок, плотских наслаждений, искусства, танца и соблазна.

Пову (народы), принадлежащие к Рейну да Лира

1) Пову да Лира дус Инфернус (Povo da Lira dos Infernos, народ Преисподней), во главе которого стоит Эшу дус Инфернус (Exu dos Infernos, Эшу Преисподней);

2) Пову да Лира дус Кабарес (Povo da Lira dos Cabarês, народ Кабаре), во главе которого стоит Эшу ду Кабаре (Exu do Cabarê, Эшу Кабаре);

3) Пову да Лира (Povo da Lira, народ Лиры), во главе которого стоит Эшу Сети Лирас (Exu Sete Liras, Эшу Семи Лир);

4) Пову да Лира дус Сиганус (Povo da Lira dos Ciganos, народ Цыган), во главе которого стоит Эшу Сигану (Exu Cigano, Эшу-Цыган);

5) Пову да Лира ду Ориенти (Povo da Lira do Oriente, народ Востока), во главе которого стоит Эшу Паган (Exu Pagão, Эшу-Язычник);

6) Пову да Лира дус Маландрус (Povo da Lira dos Malandros, народ Негодяев), во главе которого стоит Эшу Зе Пелинтра (Exu Pelintra, Эшу Жозе-Плут);

7) Пову да Лира дус Лишус (Povo da Lira dos Lixos, народ Помоек), во главе которого стоит Эшу Ганга (Exu Ganga);

8) Пову да Лира ду Луар (Povo da Lira do Luar, народ Лунного света), во главе которого стоит Эшу Мале (Exu Malé);

9) Пову да Лиру ду Комерсиу (Povo da Lira do Comércio, народ Торговли), во главе которого стоит Эшу Шама Диньейру (Exu Chama Dinheiro, Эшу, Призывающий Деньги).

7. Рейну дас Прайяс (Reino das Praias, Королевство Побережий), или Рейну де ла Калунга Гранди (Reino de la Kalunga Grande, Королевство Великой Калунги, т.е. океана)

Река

Этим королевством правят Эшу Рей да Прайя (Exu Rei da Praia, Король Побережья) и Помба-Жира Райнья да Прайя (Pomba Gira Rainha da Praia, Королева Побережья). С глубокой древности люди плавали по морям в поисках новых земель, богатств или просто знания о том, что скрывается за горизонтом. Таким походам сопутствовало много смертей, преступлений и несчастных случаев, и именно к Королевству Великой Калунги принадлежат души людей, погибших на море, на берегу или близ воды. К нему же относятся источники пресной воды — реки, водопады, озера. Здесь обитают души моряков, лодочников, капитанов, пиратов и рыбаков, жертв кораблекрушения и даже обычных пьяниц и бродяг, которых настигла смерть в воде или у воды. Среди духов этого королевства встречаются и весельчаки, и сдержанные, молчаливые сущности.

Пову (народы), принадлежащие к Рейну де ла Калунга Гранди:

1) Пову да Калунга Гранди дус Риус (Povo da Kalunga Grande dos Rios, народ Рек), во главе которого стоит Эшу дус Риус (Exu dos Rios, Эшу Рек);

2) Пову да Калунга Гранди дас Кашоэйрас (Povo da Kalunga Grande das Cachoeiras, народ Водопадов), во главе которого стоит Эшу дас Кашоэйра (Exu das Cachoeira, Эшу Водопада);

3) Пову да Калунга Гранди да Педрейра (Povo da Kalunga Grande da Pedreira, народ Каменоломен), во главе которого стоит Эшу да Педра Прета (Exu da Pedra Preta, Эшу Черного Камня);

4) Пову да Калунга Гранди дус Мариньейрус (Povo da Kalunga Grande dos Marinheiros), народ Моряков, во главе которого стоит Эшу Мариньейру (Exu Marinheiro, Эшу-Моряк);

5) Пову да Калунга Гранди ду Мар (Povo da Kalunga Grande do Mar, народ Моря), во главе которого стоит Эшу Маре (Exu Maré);

6) Пову да Калунга Гранди ду Лоду (Povo da Kalunga Grande do Lodo, народ Болот/Грязи), во главе которого стоит Эшу ду Лоду (Exu do Lodo, Эшу Болот/Грязи);

7) Пову да Калунга Гранди дус Баиянус (Povo da Kalunga Grande dos Baianos, народ Баиянцев), во главе которых стоит Эшу Баияну (Exu Bahiano, Эшу-Баиянец);

8) Пову да Калунга Гранди дус Вентус (Povo da Kalunga Grande dos Ventos, народ Ветров), во главе которого стоит Эшу дус Вентус (Exu dos Ventos, Эшу Ветров);

9) Пову да Калунга Гранди да Илья (Povo da Kalunga Grande da Ilha, народ Островов), во главе которого стоит Эшу ду Коку (Exu do Côco, Эшу Кокосового ореха).

Линии (Linhas)

Линии — это другой способ организации и работы с различными сущностями, относящимися к различным народам и королевствам кимбанды. Линий в кимбанде тоже семь, и в каждой из них — по семь эшу, возглавляющих легионы духов, и свой особый глава.

Линья Малеи (Linha Malei, линия Малеи)

Глава этой линии — Эшу Рей (Exu Rei, Эшу-Король). Духи этой линии правят и руководят всем царством эшу. 

Линья дас Альмас (Linha das Almas, линия Душ)

Глава этой линии — Омолу (Omolu). Сюда относятся духи, в совокупности именуемые «омолу». Они обитают на кладбищах, где им и совершают подношения.

Линья ду Семитериу у дус Кавейрас (Linha do Cemitério ou dos Caveiras, линия Кладбища или Черепов)

Глава этой линии — Эшу Кавейра (Exu Caveira, Эшу-Череп). Эшу этой линии обычно являются в виде черепов. Эти духи тоже действуют и принимают подношения на кладбищах.

Линья Наго (Linha Nagô, линия Наго)

Глава этой линии — Эшу Жерере (Exu Gererê). Духи этой линии — колдуны, обычно работающие в традиции йоруба.

Линья де Моссоруби (Linha de Mossorubi, линия Моссоруби)

Глава этой линии — Эшу Каминалоа (Exu Kaminaloá). Духи, относящиеся к ней, — великие знатоки человеческих душ. Их призывают и как помощников в духовном развитии, и для того, чтобы вызвать психические расстройства у врагов.

Линья дус Кабоклус Кимбандейрус (Linha dos Caboclos Quimbandeiros, линия Кабоклу Кимбандейру)

Глава этой линии — Эшу Пантера Негра (Exu Pantera Negra, Эшу Черная Пантера). Ее духи владеют знаниями коренного населения Бразилии. Они предстают в образах индейцев, с чем и связано название этой линии (кабоклу — бразильское название индейцев). Сильнее всего духи этой линии проявлены в Королевстве Лесов, но многие из них сведущи в самых разных областях и могут работать также в Королевстве Малой Калунги и Королевстве Душ.

Линья Миста (Linha Mista, Смешанная линия)

Глава этой линии — Эшу дус Риус (Exu dos Rios, Эшу Рек) или Эшу дас Кампинас (Exu das Campinas, Эшу Лугов). Духи ее обитают на берегах рек и предстают в виде рогатых существ, облаченных в одежды из черных перьев. Духи Смешанной линии — не эшу, а души мертвых, работающие на эшу. Они ассоциируются с болезнями и безумием и поражают своих жертв теми недугами, которыми страдали при жизни.

Авторы: Ophis Christos, Necrocosm & O.V.S. (с)
Перевод: Анна Блейз (с)

Настоящий перевод доступен по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivs» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 3.0 Непортированная.