Эшу дас Сети Гаргальядас
Автор: Николай ди Маттуш Фрисвольд (с)
Перевод: Анна Блейз (с)
Источник: «Эшу и кимбанда: культ ночи и огня»
Эшу дас Сети Гаргальядас настолько вездесущ, что некоторые по ошибке преуменьшают его значимость. Он приходит со смехом, обычно возвещающим о сошествии эшу в террейру или в тело медиума. Некоторые утверждают, что Эшу Семи Смехов упал со звезд и что другое его имя — Эшу Сети Эстрельяс (Exu Sete Estrelhas, Эшу Семи Звезд). Имеются в виду звезды Малой Медведицы, так что этот эшу связан с Полярной звездой и проводит ее энергии, дарующие королевству кимбанды надежду на расцвет.
Эшу дас Сети Гаргальядас сластолюбив и, как говорят, нередко ищет общества бордельных помба-жир. Поэтому его присутствие ощущается в любом борделе или таверне, где царят веселье и любовь к удовольствиям. Этот эшу помогает в магической работе, направленной на примирение враждующих сторон, и приносит радость на смену печали и горю. Это не значит, что его волнуют человеческие беды и несчастья: просто ему приятно побеждать печаль веселым подходом к жизни. Некоторые также утверждают, что Эшу Семи Смехов покровительствует стендап-юмористам — и это любопытно в свете того, что он и сам временами отпускает очень забавные и, в то же время, точные замечания о мире и человеческой природе.
Священные предметы: вино, пиво, цветы, ладан, трезубцы.
Иконография: он нередко носит разноцветные одежды, черный с серебром плащ и цилиндр, а в руках держит стакан вина и трезубец.
Понту кантаду для Эшу дас Сети Гаргальядас
Passei pela encruza a meia noite,
Um assobio ouvi e gritei,
Saravá todo povo da encruza,
Sete Gargalhadas nesta hora me valei.
Я шел через перекресток в полночь,
Я услышал свист и закричал,
Сарава, все жители перекрестка,
Сети Гаргальядас, спаси меня в этот час!
Quem pensa que o céu é perto,
Nas nuvens não vai chegar,
Exu Gargalhada está rindo,
Do tombo que vai levar,
Quem pensa que o céu é perto,
Nas nuvens não vai subir,
Exu Gargalhada está rindo,
Do tombo que vai cair,
Ri quá, quá, quá, (bis)
Ai que linda risada que Exu vai dar,
Oh que linda risada,
Ri, quá, quá.
Кто думает, что небо близко
И облака не придут,
Эшу Гаргальяда смеется
Над тем, как он упадет,
Над тем, кто думает, что небо близко
И что облака не поднимутся,
Эшу Гаргальяда смеется
Над тем, как он упадет,
Ри куа куа куа (2 раза),
О, как прекрасен будет смех эшу,
О, как прекрасен смех,
Ри куа куа.
Понту рискаду для Эшу дас Сети Гаргальядас
Автор: Данилу Коппини (с)
Перевод: Анна Блейз (с)
Источник: «Кимбанда: культ красного и черного пламени»
Смех — это реакция на стимулы, внешние или внутренние (такие, как воспоминания). Но в традиции кимбанды считается, что смех вырабатывает энергию, изгоняющую нежелательные влияния из нашего окружения. Это можно объяснить распространением звуковых волн, вызывающих колебания давления в окружающей среде.
Во многих текстах Эшу Семь Смехов связывается с театральным искусством (прежде всего — комедией) и с народом Лиры, но это лишь одно из бесчисленных заблуждений, бытующих в отношении культа эшу. В действительности этот эшу (развившийся в линии Эшу Гаргальяды) непосредственно связан с Энкрузильяда ду Эспасу (Перекрестком-на-Открытом-Пространстве) и его народом. Силу Эшу Сети Гаргальядас, проявляющаяся через смех, привносит возмущения в неподвижную среду и вызывает конфликты между устоявшимися структурами. Этот эшу необычайно стремителен и может свободно действовать во всех королевствах. Все эшу и помба-жиры используют смех как одно из своих проявлений, потому что хорошо понимают, как он воздействует на окружающую среду.
Смех Эшу Сети Гаргальядас сбивает людей с толку, проникая в бессознательное и пробуждая всевозможные воспоминания — в том числе боль и подавленный гнев. Поэтому обращаться с этим эшу следует осторожно, сохраняя отрешенность и волю к саморазвитию. Последователи бразильской кимбанды призывают его для очищения ума перед ритуалами, а также в ситуациях, когда хотят, чтобы человек показал свое истинное лицо и наглядно явил то, что изо всех сил пытается спрятать. Смех Эшу Сети Гаргальядас срывает с людей маски, вынуждая отбросить привычный имидж.
В материальной сфере проворство этого эшу помогает ускорить действие некоторых ритуалов, особенно когда требуется устранить с дороги соперников и конкурентов. В области работы с эмоциями его имеет смысл призывать лишь тогда, когда вы хотите вывести горе, печаль и прочие тяжелые чувства на поверхность, чтобы прожить их и оставить в прошлом.
Понту кантаду:
Brilhou no céu
A lua em seu esplendor
Laroyê Povo do Espaço
Exu Sete Gargalhadas chegou!
В небе сияет
Луна во всем своем блеске.
Ларойе, народ Пространства
Эшу Семь Смехов — здесь!
Напитки: бренди (марафу), джин, виски и коньяк.
Пища: фарофа из тапиоки с кашасой (или другим крепким напитком), пальмовым маслом, изюмом и курятиной. Блюдо приправляют резаным красным луком и кашасой, а поверх выкладывают семь зажаренных куриных ножек.
Табак: трубка, соломенные сигареты1Соломенные сигареты (cigarros de palha) — бразильские самокрутки из табака, завернутого в кукурузные листья. и сигары.
Предметы силы: трезубцы, цепи, старинные и современные монеты и кресты.
Дни недели: понедельник и среда.
Места силы: все ночные перекрестки под звездным небом.
Настоящий перевод доступен по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivs» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 3.0 Непортированная
- 1Соломенные сигареты (cigarros de palha) — бразильские самокрутки из табака, завернутого в кукурузные листья.
